1
00:00:11,444 --> 00:00:12,911
<i>IT'S HARD TO IMAGINE</i>

2
00:00:12,944 --> 00:00:15,944
<i>PODRÍAMOS ACERCARNOS
DE LO QUE SOMOS AHORA.</i>

3
00:00:16,186 --> 00:00:18,152
<i>PERO PODEMOS,
LO SABES.</i>

4
00:00:21,152 --> 00:00:22,652
<i>¿MÁS CERCA QUE ESTO?</i>

5
00:00:22,686 --> 00:00:25,452
<i>OH, SÍ.</i>

6
00:00:30,945 --> 00:00:34,079
<i>AQUÍ EN MI CORAZÓN, JASÓN,</i>

7
00:00:34,112 --> 00:00:39,512
<i>PODRÍA SENTIR TU CALIDEZ
EN LO PROFUNDO.</i>

8
00:00:47,657 --> 00:00:49,557
(suspirando)

9
00:00:51,090 --> 00:00:53,590
<i>SABES LO QUE QUIERO
¿PARA NAVIDAD?</i>

10
00:00:53,623 --> 00:00:56,690
¿MI HOMBRE 8×10?

11
00:00:56,723 --> 00:00:59,657
<i>ESTE MOMENTO
PARA DURAR PARA SIEMPRE.</i>

12
00:01:05,023 --> 00:01:06,457
( ♪ )

13
00:01:45,090 --> 00:01:48,457
OH, ESO ES UNA VERGÜENZA.

14
00:02:18,057 --> 00:02:21,190
JOE, SABES QUE NO ME GUSTAN LAS ARMAS
EN LA CASA.

15
00:02:36,990 --> 00:02:39,523
OH, ES MEJOR QUE NO SE CARGUE,

16
00:02:39,557 --> 00:02:41,123
O YO...

17
00:02:50,923 --> 00:02:52,923
(disparo)

18
00:04:23,023 --> 00:04:25,490
<i>MÉDICO...
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?</i>

19
00:04:25,523 --> 00:04:27,890
<i>ESCUCHÉ UN DISPARO.
¿ESTÁS BIEN?</i>

20
00:04:27,923 --> 00:04:29,723
ESTOY BIEN.

21
00:04:38,123 --> 00:04:40,257
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

22
00:04:53,123 --> 00:04:55,890
(Control de voz)
<i>NO HAY NADA MAL
CON TU TELEVISIÓN.</i>

23
00:04:55,923 --> 00:04:58,890
<i>NO INTENTE AJUSTAR
LA IMAGEN.</i>

24
00:04:58,923 --> 00:05:02,190
<i>AHORA ESTAMOS CONTROLANDO
LA TRANSMISIÓN.</i>

25
00:05:02,223 --> 00:05:04,223
<i>CONTROLAMOS LO HORIZONTAL,</i>

26
00:05:04,257 --> 00:05:06,123
<i>Y LA VERTICAL.</i>

27
00:05:06,157 --> 00:05:09,123
<i>PODEMOS INLUIRTE
CON MIL CANALES</i>

28
00:05:09,157 --> 00:05:13,723
<i>O AMPLIAR UNA SOLA IMAGEN
A UNA CLARIDAD CRISTALINA...</i>

29
00:05:13,757 --> 00:05:15,623
<i>Y MÁS ALLÁ.</i>

30
00:05:15,657 --> 00:05:17,790
<i>PODEMOS FORMAR TU VISIÓN</i>

31
00:05:17,823 --> 00:05:21,357
<i>A CUALQUIER COSA DE NUESTRA IMAGINACIÓN
PUEDE CONCEBIR.</i>

32
00:05:21,390 --> 00:05:23,357
<i>PARA LA PRÓXIMA HORA,</i>

33
00:05:23,390 --> 00:05:27,823
<i>NOSOTROS CONTROLAREMOS
TODO LO QUE VES Y OÍS.</i>

34
00:05:32,557 --> 00:05:34,523
( ♪ )

35
00:05:39,223 --> 00:05:43,157
<i>ESTÁS A PUNTO DE EXPERIMENTAR
EL ASOMBRO Y EL MISTERIO</i>

36
00:05:43,190 --> 00:05:46,257
<i>QUE LLEGA DESDE
LA MENTE INTERIOR MÁS PROFUNDA</i>

37
00:05:46,290 --> 00:05:49,423
<i>A
LOS LÍMITES EXTERIORES.</i>

38
00:05:56,448 --> 00:05:58,648
<i>INCLUSO EN LOS MÁS INOCENTES
DE MENTES,</i>

39
00:05:58,681 --> 00:06:03,948
<i>AÚN HAY SECRETOS
MEJOR DEJARLO SIN REVELAR.</i>

40
00:06:45,724 --> 00:06:48,757
MALDITA, HACE MUCHO FRÍO
AFUERA ESTA NOCHE.

41
00:06:52,391 --> 00:06:56,916
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?
¿EMPEZAR SIN MÍ?

42
00:06:56,950 --> 00:06:59,950
DIJISTE QUE ESTARÍAS EN CASA
A LAS 5:00.

43
00:06:59,983 --> 00:07:02,483
SON LAS 5:00.

44
00:07:05,483 --> 00:07:07,483
SON LAS 5 Y 5:00.

45
00:07:12,174 --> 00:07:14,674
¿QUÉ TE HICISTE EN LA CABEZA?

46
00:07:18,574 --> 00:07:20,041
Hola, BECA.

47
00:07:20,074 --> 00:07:22,674
BECKA, ¿ESTÁS SORDA?
NO.

48
00:07:22,707 --> 00:07:24,941
¿QUÉ TE HICISTE EN LA CABEZA?

49
00:07:24,974 --> 00:07:26,507
ACABO DE CHOCARLO.

50
00:07:26,541 --> 00:07:28,507
¿LO GOLPEASTE?

51
00:07:28,541 --> 00:07:30,341
SÍ, LO GOLPÉ... ES UN GOLPEO.

52
00:07:30,374 --> 00:07:32,274
¡OH…AH!

53
00:07:32,307 --> 00:07:35,074
¡OH!

54
00:07:35,107 --> 00:07:38,641
ESE KENNY FLAGNO
ENTREGAR EL CORREO PARA UN CAMBIO?

55
00:07:38,674 --> 00:07:41,141
SI TE refieres a tu especial
EDICIÓN DE BAÑO,

56
00:07:41,174 --> 00:07:42,641
SÍ, APARECIÓ.

57
00:07:42,674 --> 00:07:46,207
Míralo boquiabierto después de la cena.
PONLO JUNTO A TU SILLA.

58
00:07:53,707 --> 00:07:55,207
AH.

59
00:07:57,874 --> 00:07:59,674
HACE FRÍO.

60
00:07:59,707 --> 00:08:01,641
BIEN, LLEGAS TARDE.

61
00:08:04,807 --> 00:08:06,841
SÓLO UN GOLPEO.

62
00:08:22,341 --> 00:08:25,241
NO DIJISTE NADA
ACERCA DEL ÁRBOL, JOE.

63
00:08:25,274 --> 00:08:28,274
PONLO DEMASIADO TEMPRANO.

64
00:08:28,307 --> 00:08:32,474
PUES TENÍAN EL ÁRBOL ELEVADO
HOY EN MI HISTORIA DE LA TARDE.

65
00:08:32,507 --> 00:08:35,041
T.V. LA GENTE CONOCE
ESAS COSAS.

66
00:08:35,074 --> 00:08:37,641
VEN NAVIDAD HABRÁ
MÁS AGUJAS EN EL SUELO

67
00:08:37,674 --> 00:08:39,307
QUE EN EL ÁRBOL.

68
00:08:39,341 --> 00:08:40,974
MÁS ESTÚPIDO QUE UN PUBLICACIÓN.

69
00:08:44,591 --> 00:08:46,691
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?

70
00:08:46,724 --> 00:08:48,691
QUE PIENSAS
¿ESTOY MIRANDO?

71
00:08:48,724 --> 00:08:51,224
QUIZÁS ESTOY PENSANDO
DE COMPRARTE

72
00:08:51,258 --> 00:08:53,758
UN NUEVO TRAJE DE BAÑO
PARA NAVIDAD.

73
00:08:53,791 --> 00:08:57,324
QUIZÁS UN BIKINI,
¿EH?

74
00:08:57,358 --> 00:08:59,091
Oye,

75
00:08:59,124 --> 00:09:03,058
QUIZÁS TE ATRAPE
UN TRAJE DE CUMPLEAÑOS PARA NAVIDAD.

76
00:09:03,091 --> 00:09:05,024
TAL VEZ
LO ENTENDERÁS.

77
00:09:05,058 --> 00:09:06,591
¿CONSÍGUELO?

78
00:09:06,624 --> 00:09:09,558
ESO ES NADA.

79
00:09:13,058 --> 00:09:14,758
(riendo)

80
00:09:31,158 --> 00:09:33,358
(gemidos)

81
00:10:52,690 --> 00:10:54,190
AH.

82
00:11:01,923 --> 00:11:03,490
OH.

83
00:11:20,723 --> 00:11:22,556
BECA.

84
00:11:22,590 --> 00:11:25,623
BECKA... Oye, BECKA.

85
00:11:25,656 --> 00:11:27,390
Hola, BECA.

86
00:12:10,190 --> 00:12:12,923
TU GOLPEO ESTÁ SANGRANDO.

87
00:12:12,956 --> 00:12:14,456
¿EH?
OH, GRACIAS.

88
00:12:14,490 --> 00:12:16,923
DEBES TENER CUIDADO
SOBRE GOLPEARTE LA CABEZA.

89
00:12:16,956 --> 00:12:18,890
AHÍ ES DONDE ESTÁ TU CEREBRO.

90
00:12:18,923 --> 00:12:20,423
BIEN, ES SÓLO UN...

91
00:12:20,456 --> 00:12:22,590
¿POR QUÉ NO VAS A VER?
¿Doctor Fink?

92
00:12:22,623 --> 00:12:24,290
El doctor Fink es veterinario.

93
00:12:24,323 --> 00:12:27,490
AÚN ES DOCTOR,
Y COBRA $9.00 LA VISITA.

94
00:12:27,523 --> 00:12:30,423
NO VEO
NADIE EXCEPTO YO

95
00:12:30,456 --> 00:12:33,456
GANAR DINERO
POR AQUÍ, ¿Y TÚ?

96
00:12:37,456 --> 00:12:39,423
VERLO,
NO LO VEAN.

97
00:12:39,456 --> 00:12:40,923
TODO LO QUE ESTOY DICIENDO

98
00:12:40,956 --> 00:12:43,423
ES QUE TU CABEZA ES
DONDE ESTÁ TU CEREBRO.

99
00:12:43,456 --> 00:12:44,923
YO SÉ ESO.

100
00:12:44,956 --> 00:12:48,956
BIEN,

101
00:12:48,990 --> 00:12:51,956
NI LLUVIA
NI NIEVE NI NIEVE.

102
00:12:51,990 --> 00:12:54,823
Me voy al correo.

103
00:13:00,523 --> 00:13:01,990
¡OLVIDÉ TU ALMUERZO!

104
00:13:02,023 --> 00:13:03,490
AH.

105
00:13:03,523 --> 00:13:05,890
NO QUERRIAS
PARA PERDERSE.

106
00:13:05,923 --> 00:13:08,056
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

107
00:13:08,090 --> 00:13:10,690
SÁNDWICHES DE BOLONIA.
SÉ QUE TE GUSTAN.

108
00:13:14,656 --> 00:13:16,156
ADIÓS.

109
00:13:20,090 --> 00:13:21,656
¡ADIÓS!

110
00:13:36,508 --> 00:13:38,708
(se reproduce música de telenovela)

111
00:13:40,608 --> 00:13:42,275
(murmurando)
BECA.

112
00:13:46,542 --> 00:13:48,808
BECA.

113
00:13:50,708 --> 00:13:52,175
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?

114
00:13:52,208 --> 00:13:54,175
SOY YO.

115
00:13:54,208 --> 00:13:55,908
EN LA T.V.

116
00:13:55,942 --> 00:13:58,975
HAY ALGO IMPORTANTE
QUIERO DECIRTE.

117
00:14:33,708 --> 00:14:36,175
SABES QUE TU ESPOSO JOE ES

118
00:14:36,208 --> 00:14:40,308
PONIENDO LAS BOTAS A ESA MARAVILLA
¿EN LA OFICINA DE CORREOS?

119
00:14:40,342 --> 00:14:42,742
PENSÉ QUE DEBÍAS SABERLO.

120
00:14:44,508 --> 00:14:47,908
(gritando)

121
00:14:53,708 --> 00:14:55,175
SEÑOR... OH, DIOS.

122
00:14:55,208 --> 00:14:56,508
OH, SEÑOR... OH, DIOS.

123
00:14:56,542 --> 00:14:58,208
OH, SEÑOR.

124
00:15:04,708 --> 00:15:06,575
(gritando)

125
00:15:11,842 --> 00:15:13,775
SOLO LLAME A UNA AMBULANCIA.

126
00:15:13,808 --> 00:15:16,242
LLAME AMBULANCIA.

127
00:15:19,508 --> 00:15:20,975
BECA.

128
00:15:21,008 --> 00:15:22,475
¡QUÉ CALLA!

129
00:15:22,508 --> 00:15:26,408
BECKA, NO ES SANGRE.
ES RELLENO DE FRAMBUESA.

130
00:15:26,442 --> 00:15:28,642
TE DARAS
UN ATAQUE AL CORAZÓN.

131
00:15:28,675 --> 00:15:30,342
ES RELLENO DE FRAMBUESA,
BECA.

132
00:15:30,375 --> 00:15:32,675
MIRA,
ES DEL PASTEL DE CAFÉ.

133
00:15:50,208 --> 00:15:51,642
¿QUIÉN ERES?

134
00:15:53,308 --> 00:15:55,442
Soy el chico del 8 por 10.

135
00:15:55,475 --> 00:15:56,675
Bueno, vete.

136
00:15:56,708 --> 00:16:00,175
ME ENCANTARÍA,
PERO ESTOY ATRAPADO EN ESTA MALDITA T.V.

137
00:16:00,208 --> 00:16:01,675
NO HABLAS.

138
00:16:01,708 --> 00:16:03,108
LAS FOTOS NO HABLAN.

139
00:16:03,142 --> 00:16:05,308
BECA, YO SOY
NO ES UNA IMAGEN.

140
00:16:05,342 --> 00:16:08,708
SOY SÓLO UN TIPO
ESO VIENE CON EL MARCO.

141
00:16:08,742 --> 00:16:10,151
♪ OH, HERMOSA,
PARA CIELOS AMPLIOS ♪

142
00:16:10,175 --> 00:16:11,642
BECA, POR FAVOR,
NO HAGAS ESTO.

143
00:16:11,675 --> 00:16:13,108
♪ AMÉRICA, AMÉRICA ♪

144
00:16:13,142 --> 00:16:14,742
BECKA, SÓLO LO ESTOY INTENTANDO

145
00:16:14,775 --> 00:16:16,308
PARA CONTARTE SOBRE

146
00:16:16,342 --> 00:16:18,808
TU MARIDO
Y NANCY VOSS.

147
00:16:18,842 --> 00:16:20,208
♪ PARA LA MATERNIDAD
Y HERMANDAD ♪

148
00:16:20,242 --> 00:16:22,208
♪ DEL MAR AL SHI... ♪

149
00:16:22,242 --> 00:16:24,308
(teléfono sonando)

150
00:16:30,175 --> 00:16:31,642
HOLA?

151
00:16:31,675 --> 00:16:35,642
<i>REBECA,
ES TU PAPÁ.</i>

152
00:16:35,675 --> 00:16:37,142
¿PAPÁ?

153
00:16:37,175 --> 00:16:38,642
<i> LAS FOTOS NO HABLAN,
BECA.</i>

154
00:16:38,675 --> 00:16:40,808
<i>SI PIENSAS
ESA IMAGEN HABLÓ,</i>

155
00:16:40,842 --> 00:16:42,675
<i>THEN YOU
¡DEBE ESTAR LOCO!</i>

156
00:16:42,708 --> 00:16:44,208
PAPÁ, NO PUEDES SER...

157
00:16:44,242 --> 00:16:46,675
<i>ESTÁS ESCUCHANDO VOCES
EN TU CABEZA.</i>

158
00:16:46,708 --> 00:16:48,675
NO, PAPÁ,
NO EN MI CABEZA.

159
00:16:48,708 --> 00:16:50,342
ME HABLÓ BIEN.

160
00:16:50,375 --> 00:16:51,258
<i>¡BECKA!</i>

161
00:16:51,291 --> 00:16:53,258
NO,
ME HABLÓ BIEN.

162
00:16:53,291 --> 00:16:55,258
ESTÁ PASANDO FUERA DE MÍ.

163
00:16:55,291 --> 00:16:56,791
NO PUEDO HACER VENTRILOQUISMO.

164
00:16:56,825 --> 00:16:58,300
<i>REBECCA BOUCHARD,
TE VENCERÉ</i>

165
00:16:58,333 --> 00:16:59,800
<i>TRES SOMBRAS
DE AMPOLLA AZUL</i>

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,233
<i>POR ESA CHARLA LOCA.</i>

167
00:17:01,267 --> 00:17:02,767
PAPÁ, LO JURO.

168
00:17:02,800 --> 00:17:04,767
<i>UNO TONO PARA
PENSAR LA COSA.</i>

169
00:17:04,800 --> 00:17:06,233
ME HABLÓ BIEN.

170
00:17:06,267 --> 00:17:07,733
<i>UNA SOMBRA PARA MENTIR.</i>

171
00:17:07,767 --> 00:17:09,233
NO, ES SÓLO UN GOLPEO.

172
00:17:09,267 --> 00:17:11,233
<i>UNA SOMBRA
POR CREER LA MENTIRA.</i>

173
00:17:11,267 --> 00:17:12,733
MÍRATE A TI MISMO.

174
00:17:12,767 --> 00:17:14,267
MIRA, ES UNA IMAGEN.

175
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
<i>ESTÁS LOCO,
BECA.</i>

176
00:17:15,800 --> 00:17:17,300
BIEN, ESTÁS MUERTO,

177
00:17:17,333 --> 00:17:20,267
ENTERRADO EN LA TIERRA,
¡Así que cállate!

178
00:17:20,300 --> 00:17:22,300
¡CALLARSE LA BOCA!

179
00:18:11,267 --> 00:18:14,900
OH, BECKA PAULSON
COMO VIVO Y RESPIRA.

180
00:18:14,933 --> 00:18:16,767
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?

181
00:18:16,800 --> 00:18:19,233
OH, Supongo que desde
MI GATO OZZY MURIÓ.

182
00:18:19,267 --> 00:18:21,267
OH SÍ.
¿CÓMO ESTÁ OZZY?

183
00:18:21,300 --> 00:18:22,800
MUERTO.

184
00:18:22,833 --> 00:18:24,767
Oh, sí,
ASÍ ES.

185
00:18:24,800 --> 00:18:27,800
¿QUÉ PUEDO HACER?
¿PARA TI HOY?

186
00:18:31,200 --> 00:18:33,267
Bueno, me golpeé la cabeza.

187
00:18:33,300 --> 00:18:34,767
¿OH SÍ?

188
00:18:34,800 --> 00:18:36,267
¿CUÁNDO FUE ESO?

189
00:18:36,300 --> 00:18:37,767
ANTEAYER.

190
00:18:37,800 --> 00:18:40,767
Y, eh, ¿cómo lo hizo?
¿QUE PASA?

191
00:18:40,800 --> 00:18:44,300
ENRAIZANDO EL ARMARIO
PARA DECORACIONES NAVIDEÑAS.

192
00:18:44,333 --> 00:18:47,300
ENTRAR EN EL ESPÍRITU
PARA NAVIDAD, ¿EH?

193
00:18:47,333 --> 00:18:49,767
DE TODOS MODOS, JOE DIJO
DEBO VENIR A VERTE

194
00:18:49,800 --> 00:18:52,267
'CAUSE YOUR HEAD'S
DONDE ESTÁN TUS CEREBROS.

195
00:18:52,300 --> 00:18:55,133
SÍ, BIEN,
TIENE RAZÓN EN ESO.

196
00:18:55,167 --> 00:18:57,300
BIEN, A VER.

197
00:18:57,333 --> 00:18:59,300
¿ESTÁS TIENDO
CUALQUIERA DE LOS...

198
00:18:59,333 --> 00:19:01,233
¿EPISODIOS ESQUIZOFRENICOS?

199
00:19:01,267 --> 00:19:03,233
LO BUSCÉ.

200
00:19:03,267 --> 00:19:04,733
Oh, bueno,
TODO BIEN.

201
00:19:04,767 --> 00:19:07,233
¿ESTÁS TIENDO
¿ALGUNO DE ESO?

202
00:19:07,267 --> 00:19:09,233
HE ESTADO ESCUCHANDO VOCES.

203
00:19:09,267 --> 00:19:10,733
OH SÍ.

204
00:19:10,767 --> 00:19:12,233
ESO ES UNA CLASE DE
CONSISTENTE

205
00:19:12,267 --> 00:19:15,233
CON EL PRIMER DESCANSO
EPISODIOS PSICÓTICOS, ¿NO?

206
00:19:15,267 --> 00:19:16,733
OH, SÍ, SEGURO.

207
00:19:16,767 --> 00:19:18,267
BUENO, DEPENDE.

208
00:19:18,300 --> 00:19:20,733
¿DE QUIÉN ERA LA VOZ?
¿FUE JOE?

209
00:19:20,767 --> 00:19:22,233
MI PAPÁ.

210
00:19:22,267 --> 00:19:23,733
OH.

211
00:19:23,767 --> 00:19:26,233
TU PAPÁ
FALLECIÓ, ¿NO?

212
00:19:26,267 --> 00:19:27,800
ESO NO LO DETENIO

213
00:19:27,833 --> 00:19:30,600
DE DARME EL INFIERNO
POR TELÉFONO.

214
00:19:30,633 --> 00:19:32,933
BECA,
ODIO DECIRLO,

215
00:19:32,967 --> 00:19:35,267
PERO HAY NIÑOS
EN ESTE CONDADO

216
00:19:35,300 --> 00:19:37,700
QUIEN PIENSA ESE TIPO DE COSAS
ES CÓMICO.

217
00:19:37,733 --> 00:19:39,300
NO, FUE ÉL.

218
00:19:39,333 --> 00:19:42,667
RECUERDO SU VOZ COMO
FUE AYER, QUE FUE.

219
00:19:42,700 --> 00:19:45,233
¿Y QUÉ DIJO?

220
00:19:45,267 --> 00:19:46,800
QUE NO DEBO ESCUCHAR
VOCES.

221
00:19:46,833 --> 00:19:50,400
Eso es algo irónico.
I MEAN, HIM BEING THE VOICE.

222
00:19:50,433 --> 00:19:51,967
ESO ES LO QUE PENSE.

223
00:19:54,033 --> 00:19:58,600
BIEN, ECHEMOS UN VISTAZO
EN ESE GOLPEO.

224
00:20:10,167 --> 00:20:12,667
SOLO QUÉDATE QUIETO.

225
00:20:12,700 --> 00:20:14,800
ESA CHICA.

226
00:20:14,833 --> 00:20:16,333
ESA CHICA.

227
00:20:20,433 --> 00:20:22,300
OH SÍ.

228
00:20:22,333 --> 00:20:24,133
ESO PARECE, EH...

229
00:20:24,167 --> 00:20:26,500
SE PARECE MAS
UNA SANGRIA

230
00:20:26,533 --> 00:20:28,767
QUE UN GOLPEO
<i>PER SE.</i>

231
00:20:28,800 --> 00:20:32,333
NOW WHAT KIND OF
DECORACIÓN NAVIDEÑA

232
00:20:32,367 --> 00:20:34,333
¿DIJISTE
¿FUE?

233
00:20:34,367 --> 00:20:36,333
GRANDE, BRILLANTE Y PESADO.

234
00:20:36,367 --> 00:20:39,333
ESO ES TODO
ESO ME VIENE A LA MENTE.

235
00:20:39,367 --> 00:20:41,100
NO TE DESMAYSTE

236
00:20:41,133 --> 00:20:42,833
O VOMITO
¿O ALGO?

237
00:20:42,867 --> 00:20:44,667
NO, SEÑOR.

238
00:20:44,700 --> 00:20:49,067
BIEN, SE ESTÁ CURANDO
BASTANTE BIEN.

239
00:20:49,100 --> 00:20:52,067
BIEN, ESO ES BUENO.

240
00:20:52,100 --> 00:20:55,333
SÍ,
AHORA ESCUCHA, EH, BECKA,

241
00:20:55,367 --> 00:20:57,833
PUEDO PONER
UNA CIRITA FRESCA,

242
00:20:57,867 --> 00:21:02,633
PERO, UH, REALMENTE NO PUEDO DARTE
TODO POR LAS VOCES.

243
00:21:02,667 --> 00:21:04,767
Ya sabes,
SER VETERINARIO,

244
00:21:04,800 --> 00:21:08,033
NO PUEDO RECETAR CORRECTAMENTE
MEDICACIÓN PSIQUIÁTRICA.

245
00:21:08,067 --> 00:21:10,633
BIEN, MIENTRAS TU DIGAS
ES SANADOR,

246
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
ENTONCES PUEDO DECIRLE A JOE
ESTOY MEJORANDO.

247
00:21:13,500 --> 00:21:15,433
SÍ.

248
00:21:19,833 --> 00:21:22,800
SI TU PAPÁ MUERTO
DEBERÍA LLAMARTE DE NUEVO,

249
00:21:22,833 --> 00:21:25,300
TE QUIERO
TO HUSTLE INTO TOWN

250
00:21:25,333 --> 00:21:26,833
Y VER DOC. SIMMONS.

251
00:21:26,867 --> 00:21:29,800
ÉL PUEDE ARREGLARTE
CON ALGO DE PROZAC O...

252
00:21:29,833 --> 00:21:32,800
FALLECIÓ EL DOCTOR SIMMONS
HACE COMO UN MES.

253
00:21:32,833 --> 00:21:34,467
FUE CREMADO.

254
00:21:34,500 --> 00:21:36,867
OH QUE VERGÜENZA.

255
00:21:36,900 --> 00:21:39,167
ESTABA CASI LISTO
PARA RETIRARSE TAMBIÉN.

256
00:21:39,200 --> 00:21:40,600
ES UNA VERGÜENZA.

257
00:21:40,633 --> 00:21:42,033
Eh...

258
00:21:42,067 --> 00:21:43,900
SERÁN $9.00, POR FAVOR.

259
00:21:46,333 --> 00:21:47,867
LO SIENTO.

260
00:22:08,432 --> 00:22:09,899
Oh, hola, flo.

261
00:22:09,932 --> 00:22:11,399
HOLA A TI TAMBIÉN,
BECA.

262
00:22:11,432 --> 00:22:13,065
UN POCO DE ÚLTIMA HORA
¿COMPRAS NAVIDEÑAS?

263
00:22:13,099 --> 00:22:14,399
¿ÚLTIMA HORA?

264
00:22:14,432 --> 00:22:17,899
PARA MI DOS SEMANAS
ANTES DEL 25 ES EL ÚLTIMO MINUTO.

265
00:22:17,932 --> 00:22:20,065
HE TERMINADO CADA AÑO
PARA EL 10 DE AGOSTO.

266
00:22:20,099 --> 00:22:21,565
ES MI CUMPLEAÑOS.

267
00:22:21,599 --> 00:22:23,865
MI MARIDO NO SE HA ACORDADO
DESDE '89.

268
00:22:23,899 --> 00:22:26,999
DE TODOS MODOS, SOLO ESTOY RECOGIENDO
ALGUNOS RELLENADORES DE MEDIAS.

269
00:22:27,032 --> 00:22:29,032
AQUÍ IGUAL.
RELLENOS DE MEDIAS PARA JOE.

270
00:22:29,065 --> 00:22:31,532
TU NIÑO NO VUELVE A CASA
¿ESTE AÑO?

271
00:22:31,565 --> 00:22:34,699
Bueno, estamos en desacuerdo.
Y ESTE AÑO ES PAR.

272
00:22:34,732 --> 00:22:36,632
ASÍ QUE BYRON ESTÁ CON LOS SUEGROS

273
00:22:36,665 --> 00:22:39,432
EN LUGAR DE CON LA MUJER
QUIEN LO TRAJO AL MUNDO.

274
00:22:39,465 --> 00:22:41,432
¿QUÉ TE HICISTE EN LA CABEZA?

275
00:22:41,465 --> 00:22:44,165
OH, LO GOLPÉ.

276
00:22:44,199 --> 00:22:47,265
NO TRATAR DE CUBRIR
UN AGUJERO DE BALA, ¿Y TÚ?

277
00:22:47,299 --> 00:22:50,499
NO TE DISPARASTE
EN EL CEREBRO, ¿LO HICISTE?

278
00:22:50,532 --> 00:22:53,765
OH, TU CARA
SIMPLEMENTE NO PUEDO OCULTAR UN SECRETO.

279
00:22:53,799 --> 00:22:56,299
NO.

280
00:22:56,332 --> 00:22:59,165
Bueno, eso es un alivio.

281
00:23:00,899 --> 00:23:03,232
DE TODOS MODOS...
RELLENADORES DE MEDIAS.

282
00:23:39,799 --> 00:23:41,799
A LOS HOMBRES LES GUSTA
SUS HERRAMIENTAS,

283
00:23:41,832 --> 00:23:43,432
¿NO?

284
00:23:43,465 --> 00:23:45,865
A JOE LE ENCANTARÁ.

285
00:23:45,899 --> 00:23:47,432
ADELANTE, CONSIGUELO.

286
00:23:47,465 --> 00:23:50,432
TENGO UNO DE ELLOS
NUEVE EN UNOS PARA KYLE.

287
00:23:50,465 --> 00:23:53,265
LO UTILIZA DÍA EN,
DÍA FUERA.

288
00:24:19,432 --> 00:24:20,965
ELLA TIENE RAZON,
LO SABES.

289
00:24:20,999 --> 00:24:24,265
LOS HOMBRES AMAN SUS HERRAMIENTAS.

290
00:24:27,632 --> 00:24:29,132
¡IRSE!

291
00:24:30,232 --> 00:24:32,099
¿CÓMO PUEDES DECIR ESO?

292
00:24:32,132 --> 00:24:33,599
SOY EL REGALO PERFECTO.

293
00:24:33,632 --> 00:24:35,632
DIABLOS, SOY MÁS QUE ESO.

294
00:24:35,665 --> 00:24:37,332
ESTOY EN VENTA.

295
00:24:39,099 --> 00:24:40,999
REBECA,

296
00:24:41,032 --> 00:24:43,099
ME QUIERES.

297
00:24:43,132 --> 00:24:44,665
OH, ESO ES MENTIRA.

298
00:24:44,699 --> 00:24:47,165
¿CÓMO NO QUERER COMPRAR?
UNO DE MI

299
00:24:47,199 --> 00:24:49,365
¿PARA CADA HABITACIÓN DE LA CASA?

300
00:24:49,399 --> 00:24:50,932
QUERIAS PONER

301
00:24:50,965 --> 00:24:52,932
GRADUADO ÚLTIMO DE BYRON
IMAGEN SOBRE MI,

302
00:24:52,965 --> 00:24:55,332
PERO NO PUDISTE
ANÍMATE A HACERLO.

303
00:24:55,365 --> 00:24:57,899
SOLO HABÍA ALGO
SOBRE MI CARA.

304
00:24:57,932 --> 00:25:01,699
NO VA A TOMAR NO
PARA UNA RESPUESTA, BECKA.

305
00:25:01,732 --> 00:25:04,299
QUIERO QUE ME LLEVES A CASA.

306
00:25:07,432 --> 00:25:08,765
¡AHORA!

307
00:25:11,065 --> 00:25:13,065
LA CAJA REGISTRADORA
TOTALMENTE ROTO

308
00:25:13,099 --> 00:25:15,265
Y EL GERENTE
AQUÍ NO.

309
00:25:15,299 --> 00:25:17,399
BIEN, ESTÁ BIEN,
QUERIDO.

310
00:25:17,432 --> 00:25:19,732
SACA TU PAPEL
Y LÁPIZ.

311
00:25:19,765 --> 00:25:22,732
TENEMOS TODO EL TIEMPO
IN THE WORLD,

312
00:25:22,765 --> 00:25:24,399
¿No es así, BECKA?

313
00:25:24,432 --> 00:25:28,399
QUE VERGÜENZA LO DE JOE
PONIENDO LAS BOTAS A ESA MARAVILLA

314
00:25:28,432 --> 00:25:32,132
TRABAJA EN LA OFICINA DE CORREOS
CASI TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA.

315
00:25:32,165 --> 00:25:35,765
Quiero decir, Becka, cariño,
DEBES SENTIRTE TAN NO AMADO.

316
00:25:35,799 --> 00:25:38,399
ROBANDO EN
LA SALA DE FOTOCOPIA,

317
00:25:38,432 --> 00:25:42,499
CERRAR LA PUERTA, DESENVOLVER
UNOS A OTROS COMO CARAMELOS DE HALLOWEEN,

318
00:25:42,532 --> 00:25:44,299
LUGARES DE FROTE
MUJERES COMO NOSOTRAS

319
00:25:44,332 --> 00:25:46,365
NI SIQUIERA LO SE
LOS NOMBRES ADECUADOS PARA.

320
00:25:46,399 --> 00:25:48,232
66 COPIAS.

321
00:25:48,265 --> 00:25:50,999
PARA ESO ESTÁ PREPARADO...
TODO PARA LO QUE TIENEN TIEMPO.

322
00:25:51,032 --> 00:25:54,232
BOCAS MÁS URGENTES QUE
CORREO DE PRIMERA CLASE.

323
00:25:54,265 --> 00:25:58,099
36.15.

324
00:25:58,132 --> 00:25:59,932
MÁS IMPUESTOS, SON 38,68.

325
00:26:01,432 --> 00:26:02,632
¿ESTÁS SEGURO?

326
00:26:02,665 --> 00:26:03,899
OH SÍ.

327
00:26:03,932 --> 00:26:05,232
BECA PAULSON,

328
00:26:05,265 --> 00:26:07,199
NO TENÍA IDEA
ERES TAN MATEMÁTICO.

329
00:26:07,232 --> 00:26:08,765
PERDÓN AL QUERIDO.

330
00:26:08,799 --> 00:26:11,199
¿CUÁNTO ES EL MÍO?

331
00:26:11,232 --> 00:26:12,665
OH.

332
00:26:12,699 --> 00:26:16,132
MU, 25.23 TODO DENTRO.

333
00:26:16,165 --> 00:26:18,932
BUENO, ¿NO ES ESO?
¿ALGO?

334
00:26:20,932 --> 00:26:23,399
ESTABAS PONIENDO PALABRAS
EN SU BOCA.

335
00:26:23,432 --> 00:26:25,432
ES DE DIOS
VERDAD HONESTA.

336
00:26:32,599 --> 00:26:35,932
SOLO ESTÁS EN CALLE
HASTA LLEGAR A CASA.

337
00:26:44,465 --> 00:26:46,532
HORA DE MI HISTORIA DE LA TARDE.

338
00:26:46,565 --> 00:26:49,432
NO QUIERO QUE HABLAS
DURANTE LA HISTORIA.

339
00:26:53,665 --> 00:26:56,432
<i>SUCCIÓN.</i>

340
00:26:56,465 --> 00:26:59,299
<i>ABRAZADERA.</i>

341
00:26:59,332 --> 00:27:02,965
<i>LA BALA ESTÁ ALOJADA EN
SU SISTEMA LÍMBICO.</i>

342
00:27:05,299 --> 00:27:07,532
<i>¿MIRARÍAS?
¿EN ESO?</i>

343
00:27:07,565 --> 00:27:10,765
<i>ENTRÓ
JUSTO ENCIMA DE SU OJO,</i>

344
00:27:10,799 --> 00:27:15,865
<i>DISMINUIDO SIGNIFICATIVAMENTE
POR EL CRÁNEO,</i>

345
00:27:15,899 --> 00:27:19,099
<i>Y TERMINÓ AQUÍ.</i>

346
00:27:19,132 --> 00:27:21,399
<i>EN LO PROFUNDO DEL HIPOCAMPO,</i>

347
00:27:21,432 --> 00:27:23,732
<i>CENTRO DE EMOCIONES VIVAS,
SEXUALIDAD,</i>

348
00:27:23,765 --> 00:27:25,699
<i>MEMORIA.</i>

349
00:27:25,732 --> 00:27:28,299
<i>NO DEBE
¿ESTÁ MUERTA?</i>

350
00:27:28,332 --> 00:27:29,899
<i>ABSOLUTAMENTE.</i>

351
00:27:29,932 --> 00:27:31,899
<i>PERO ES POSIBLE</i>

352
00:27:31,932 --> 00:27:34,899
<i>LA BALA PODRÍA MEJORAR
SU FUNCIÓN CEREBRAL</i>

353
00:27:34,932 --> 00:27:38,132
<i>ELIMINANDO UN TUMOR
ESO YA ESTABA ALLÍ.</i>

354
00:27:38,165 --> 00:27:39,765
<i>OH, SÍ.</i>

355
00:27:39,799 --> 00:27:42,232
<i>MÁS QUE ESO,</i>

356
00:27:42,265 --> 00:27:46,132
<i>SHE COULD EXPERIENCE
MAYOR INTELIGENCIA,</i>

357
00:27:46,165 --> 00:27:51,365
<i>IMPULSO SEXUAL, CREATIVIDAD,
O PODRÍA...</i>

358
00:27:56,365 --> 00:27:57,632
<i>MÁTALA.</i>

359
00:27:57,665 --> 00:27:59,732
<i>VERGÜENZA...</i>

360
00:27:59,765 --> 00:28:01,432
<i>JUSTO ANTES DE NAVIDAD.</i>

361
00:28:01,465 --> 00:28:02,932
<i>SÍ.</i>

362
00:28:08,899 --> 00:28:12,132
OH NUNCA VI ESE
VIENE.

363
00:28:12,165 --> 00:28:17,499
SE SUPONÍA QUE ELLA SE CASARÍA
DESPUÉS DEL AÑO NUEVO.

364
00:28:19,399 --> 00:28:22,199
Bueno, creo que tomaré un refrigerio.

365
00:28:22,232 --> 00:28:23,899
¿QUIERES ALGO?

366
00:28:23,932 --> 00:28:25,399
ESTÁ BIEN.

367
00:28:25,432 --> 00:28:27,265
ESTOY BIEN.

368
00:28:52,432 --> 00:28:53,899
Hola, cariño.

369
00:28:53,932 --> 00:28:56,932
MUCHO CORREO ENVIANDO
A TRAVÉS DE ESA OFICINA.

370
00:28:56,965 --> 00:28:59,465
ESO ES NAVIDAD
PARA TI.

371
00:29:04,265 --> 00:29:06,065
QUE DEMONIOS
¿ESTO?

372
00:29:06,099 --> 00:29:08,132
ESTA TARDE CUANDO ESTABA
ENVOLTURA DE REGALOS,

373
00:29:08,165 --> 00:29:10,899
ME GOLPEO
QUE LA SUMA DE LOS CUADRADOS

374
00:29:10,932 --> 00:29:13,165
DE LAS LONGITUDES DE LOS LADOS
DE UN TRIÁNGULO DE ÁNGULO RECTO

375
00:29:13,199 --> 00:29:15,865
ES IGUAL AL CUADRADO
DE LA LONGITUD

376
00:29:15,899 --> 00:29:17,565
DE LA HIPOTENUSA.

377
00:29:17,599 --> 00:29:20,032
ESE ES EL TEORUM DE PITÁGORAS,
¿NO ES ASÍ?

378
00:29:20,065 --> 00:29:21,432
NO SÉ.

379
00:29:21,465 --> 00:29:22,832
¿CÓMO LO SABÍAS?

380
00:29:22,865 --> 00:29:24,232
GEOMETRÍA DE ESCUELA SECUNDARIA.

381
00:29:24,265 --> 00:29:25,999
ME LLEGÓ
CUANDO DIJISTE "HIPOTENUSA".

382
00:29:26,032 --> 00:29:27,532
OH.

383
00:29:27,565 --> 00:29:29,999
Bueno, no lo sé.
QUE BIEN HACE.

384
00:29:30,032 --> 00:29:31,499
YO SOLO... ESTÁ AHÍ.

385
00:29:31,532 --> 00:29:34,265
PENSÉ QUE HABÍA DESCUBRIDO
ALGO.

386
00:29:35,965 --> 00:29:38,399
CARIÑO, NO PUDISTE
COUNT AS HIGH

387
00:29:38,432 --> 00:29:40,399
COMO LAS VELAS
EN TU TARTA.

388
00:30:09,849 --> 00:30:12,049
(mujer gimiendo)

389
00:30:15,879 --> 00:30:17,822
(Chico de 8 por 10)
<i>ÉL DEBERÍA ESTAR PENSANDO EN TI
DE ESA MANERA.</i>

390
00:30:17,846 --> 00:30:19,146
(Beca)
<i>¿LA MUJER?</i>

391
00:30:19,179 --> 00:30:22,479
<i>ES SU CUERPO COMO EL DE ESAS CHICAS?
¿EN ESA REVISTA?</i>

392
00:30:22,513 --> 00:30:24,279
(Chico de 8 por 10)
<i>¿NANCY VOSS?</i>

393
00:30:24,313 --> 00:30:27,946
<i>TE REFIERE A LA MUJER DE JOE
¿PONER LAS BOTAS A?</i>

394
00:30:27,979 --> 00:30:29,546
(Beca)
<i>PREFIERO LA MUJER.</i>

395
00:30:29,579 --> 00:30:31,046
<i>BIEN,</i>

396
00:30:31,079 --> 00:30:33,346
<i>PERO ESA MARAVILLA TIENE 50 AÑOS.</i>

397
00:30:33,379 --> 00:30:35,746
<i>EQUIPADO, BIEN CUIDADO,
GUAPO 50,</i>

398
00:30:35,779 --> 00:30:37,279
<i>NO ME malinterpretes.</i>

399
00:30:37,313 --> 00:30:39,913
<i>YOU WANT TO PUT THE SHOES
¿A ELLA TAMBIÉN?</i>

400
00:30:39,946 --> 00:30:41,346
<i>BECKA, SOY UN 8 POR 10.</i>

401
00:30:41,379 --> 00:30:43,046
<i>¿POR QUÉ LO HACE CON ELLA?</i>

402
00:30:43,079 --> 00:30:45,213
<i>PORQUE NO LO HACES.</i>

403
00:30:45,246 --> 00:30:47,113
<i>LO DEJÉ.</i>

404
00:30:47,146 --> 00:30:48,779
<i>Oh,
TÚ LO DEJASTE.</i>

405
00:30:48,813 --> 00:30:50,479
<i>ESO ES...
ESO ES ROMÁNTICO.</i>

406
00:30:50,513 --> 00:30:51,979
<i>Casi siempre.</i>

407
00:30:52,013 --> 00:30:53,779
<i>Y CUANDO TÚ
Déjalo,</i>

408
00:30:53,813 --> 00:30:56,279
<i>NUNCA PASA NADA
¿PARA TI?</i>

409
00:30:56,313 --> 00:30:58,113
<i>¿NI UN POCO?</i>

410
00:30:58,146 --> 00:31:00,313
<i>NO TE GUSTA
EL ANIMALISMO,</i>

411
00:31:00,346 --> 00:31:02,813
<i>EL CONGRESO SEXUAL
CON SUS gruñidos,</i>

412
00:31:02,846 --> 00:31:04,279
<i>¿SUS EMPUJES?</i>

413
00:31:04,313 --> 00:31:05,946
<i>DEJA DE HABLAR ASÍ.</i>

414
00:31:05,979 --> 00:31:07,413
<i>LA MUJER LO HACE.</i>

415
00:31:07,446 --> 00:31:09,713
<i>NANCY VOSS LO HACE.</i>

416
00:31:09,746 --> 00:31:11,413
<i>NO PUEDE TENER SUFICIENTE.</i>

417
00:31:11,446 --> 00:31:13,713
<i>ELLA LO QUIERE,</i>

418
00:31:13,746 --> 00:31:15,279
<i>LO DESEA.</i>

419
00:31:15,313 --> 00:31:17,913
<i>LO ESPERA CON ANTESÍAS
CADA HORA DEL ALMUERZO.</i>

420
00:31:17,946 --> 00:31:19,413
<i>DIJE QUE BASTE.</i>

421
00:31:19,446 --> 00:31:20,746
<i>¿POR QUÉ?</i>

422
00:31:20,779 --> 00:31:22,413
<i>ESTÁS OBTENIENDO
¿ENCENDIDO?</i>

423
00:31:22,446 --> 00:31:24,413
<i>¿ALGO MOVIMIENTO?</i>

424
00:31:24,446 --> 00:31:26,646
<i>MIRA A JOE.</i>

425
00:31:26,679 --> 00:31:28,746
<i>AHORA MISMO
ÉL ESTÁ IMAGINANDO</i>

426
00:31:28,779 --> 00:31:32,179
<i>LA MUJER DE ESA REVISTA
ES NANCY VOSS.</i>

427
00:31:32,213 --> 00:31:33,779
<i>ES MI ESPOSO.</i>

428
00:31:33,813 --> 00:31:35,746
<i>ENTONCES TIENES
PARA LLEVARLO, BECKA.</i>

429
00:31:35,779 --> 00:31:37,746
<i>TOMA LO QUE ES TUYO.</i>

430
00:31:37,779 --> 00:31:40,479
<i>DILO EN VOZ ALTA.</i>

431
00:31:40,513 --> 00:31:41,913
<i>JOE...</i>

432
00:31:41,946 --> 00:31:43,246
<i>DILO, BECKA.</i>

433
00:31:43,279 --> 00:31:44,613
<i>NO PUEDO.</i>

434
00:31:44,646 --> 00:31:45,979
<i>¡DILO!</i>

435
00:31:46,013 --> 00:31:47,746
¡HAZME EL AMOR!

436
00:31:51,179 --> 00:31:52,779
OH, JOE, SÍ.

437
00:31:52,813 --> 00:31:54,279
Sí, Joe.

438
00:31:54,313 --> 00:31:56,279
VUELVE A DONDE ESTABAS.

439
00:31:56,313 --> 00:31:57,779
ARRIBA, ARRIBA.

440
00:31:57,813 --> 00:32:00,779
ARRIBA, JOE.

441
00:32:00,813 --> 00:32:03,113
¡ALLÍ, ALLÍ, ALLÍ, ALLÍ!

442
00:32:03,146 --> 00:32:06,013
QUE EN EL NOMBRE DE DIOS
¿ENTRÓ EN TI?

443
00:32:06,046 --> 00:32:07,746
¿QUÉ?

444
00:32:09,246 --> 00:32:12,213
NO LO SE
¿Qué pasa, Becka?

445
00:32:12,246 --> 00:32:15,579
PERO NO ME GUSTA.

446
00:32:15,613 --> 00:32:17,979
NO ME GUSTA
EN ABSOLUTO.

447
00:32:57,846 --> 00:32:59,779
¿Recibiste
¿TODO?

448
00:32:59,813 --> 00:33:01,646
TENGO BATERÍAS EXTRAS.

449
00:33:03,279 --> 00:33:05,746
ENCUENTRA TODO
¿EN DERRY HARDWARE?

450
00:33:05,779 --> 00:33:07,213
Ajá.

451
00:33:07,246 --> 00:33:09,213
HANK BARBERO
¿VENDERTE ESTO?

452
00:33:09,246 --> 00:33:10,746
ÉL ESTABA ALLÍ, SÍ,

453
00:33:10,779 --> 00:33:12,713
PERO NO NECESITABA
ASISTENCIA.

454
00:33:12,746 --> 00:33:15,213
CONTARTE UNA HISTORIA DIVERTIDA
ACERCA DE HANK BARBER.

455
00:33:15,246 --> 00:33:16,746
HACE UNOS 10 AÑOS

456
00:33:16,779 --> 00:33:18,746
CUANDO HANK FUE
A YOUNG BUCK,

457
00:33:18,779 --> 00:33:20,713
HANK ODIO A SU JEFE
MUCHO

458
00:33:20,746 --> 00:33:22,213
QUE DERROTÓ
LAXANTE

459
00:33:22,246 --> 00:33:25,246
EN LO DEL POBRE
CHOCOLATE A LA HORA DEL COMEDOR.

460
00:33:25,279 --> 00:33:26,746
¿SÍ?
¿QUÉ PASÓ?

461
00:33:26,779 --> 00:33:28,779
JUSTO EN FRENTE
DE UN CLIENTE,

462
00:33:28,813 --> 00:33:30,746
MIENTRAS EL JEFE DE HANK ESTABA
DEMOSTRAR

463
00:33:30,779 --> 00:33:32,746
CÓMO INSTALAR
UN NUEVO CORTADOR DE ALAMBRE

464
00:33:32,779 --> 00:33:34,246
PARA
EL BATIDOR DE HIERBA...

465
00:33:34,279 --> 00:33:36,279
(riendo)

466
00:33:42,062 --> 00:33:44,162
¿QUÉ Hizo?
¿A HANK?

467
00:33:44,196 --> 00:33:45,696
NADA.

468
00:33:45,729 --> 00:33:48,329
HANK LOGRÓ AGARRARSE
HASTA LA HORA DEL PINCHAZO, PERO...

469
00:33:48,362 --> 00:33:51,162
Quise decir lo que
¿Le hizo a Hank?

470
00:33:51,196 --> 00:33:53,329
ESO HIZO HANK
¿HACER ESO?

471
00:33:53,362 --> 00:33:55,496
Oh, simplemente era malo.

472
00:33:55,529 --> 00:33:57,162
PERRO DE DESARROLLO DE CHATARRA SIGNIFICADO.

473
00:33:57,196 --> 00:33:59,862
LA MANERA EN QUE JOE PUEDE SER MALVADO
A VECES.

474
00:33:59,896 --> 00:34:01,629
USTED ENTIENDE QUE,
¿NO?

475
00:34:06,196 --> 00:34:07,696
OH, ESO ES GENIAL.

476
00:34:07,729 --> 00:34:10,296
OBTENER MUCHAS IDEAS
ÚLTIMAMENTE, BECKA.

477
00:34:10,329 --> 00:34:12,162
ESTÁS CASI LISTO.

478
00:34:12,196 --> 00:34:15,296
ESAS CÉLULAS "D" SON
COMER DEMASIADO JUGO.

479
00:34:15,329 --> 00:34:17,796
QUIZÁS CONSIGA
UNA BATERÍA DE MOTO.

480
00:34:17,829 --> 00:34:19,862
ESA CHICA.

481
00:34:22,596 --> 00:34:26,996
(Joe)
BIEN, ESTUDIO DE SIETE TARJETAS.

482
00:34:27,029 --> 00:34:28,462
NADA SALVAJE.

483
00:34:28,496 --> 00:34:30,796
LOS JACKS SON MEJORES
CUANDO ESTÁN ABIERTOS.

484
00:34:30,829 --> 00:34:32,329
CONTRIBUIR.

485
00:34:32,362 --> 00:34:34,396
¿ESCUCHASTE
BOBBY COYOTE SE LICORÓ

486
00:34:34,429 --> 00:34:36,662
MITAD DE TURNO
EN SU DÍA DE TURNO DIVIDIDO

487
00:34:36,696 --> 00:34:39,096
Y TERMINÓ HACIENDO
TIEMPO Y MEDIO.

488
00:34:39,129 --> 00:34:42,162
TODO EL TIEMPO CONDUCE
EL AUTOBÚS DE PORCELANA

489
00:34:42,196 --> 00:34:43,796
EN EL BAÑO.

490
00:34:43,829 --> 00:34:46,262
ÉL PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA.
ES UNIÓN.

491
00:34:46,296 --> 00:34:49,062
SI LO INTENTÉ
ABAJO EN LA FERRETERÍA,

492
00:34:49,096 --> 00:34:53,462
MI CULO SERÍA
FUERA DE LA PUERTA.

493
00:34:53,496 --> 00:34:55,729
UN DOS, REINA,

494
00:34:55,762 --> 00:34:56,996
UN NUEVE.

495
00:34:57,029 --> 00:34:58,829
LOS DEUCES SON SALVAJES,
¿VERDAD?

496
00:34:58,862 --> 00:35:00,662
NO.
10 PARA EL DISTRIBUIDOR.

497
00:35:00,696 --> 00:35:02,362
LA APUESTA DE PERRA.

498
00:35:02,396 --> 00:35:05,362
(Chico de 8 por 10)
<i>ESTO PASA
¿TODOS LOS JUEVES POR LA NOCHE?</i>

499
00:35:05,396 --> 00:35:07,496
<i>A MENOS QUE CAIGA
DÍA DE NAVIDAD</i>

500
00:35:07,529 --> 00:35:09,796
<i>COMO ESTE AÑO,
LUEGO REPROGRAMARON.</i>

501
00:35:09,829 --> 00:35:12,796
<i>ME PREGUNTO SI SERÁ
REPROGRAMANDO SU MEDIODÍA</i>

502
00:35:12,829 --> 00:35:14,296
<i>¿CON NANCY VOSS?</i>

503
00:35:14,329 --> 00:35:16,796
¿LA MUJER?

504
00:35:16,829 --> 00:35:18,829
BENDICIÓN.

505
00:35:21,329 --> 00:35:23,029
<i>YA SABES</i>

506
00:35:23,062 --> 00:35:26,729
<i>JOE NO GANA
CASI TANTO COMO...</i>

507
00:35:26,762 --> 00:35:28,829
<i>NO, NO, LO SIENTO.
ADELANTE.</i>

508
00:35:33,329 --> 00:35:34,962
<i>COMO DECÍA...</i>

509
00:35:34,996 --> 00:35:39,529
<i>ÉL PIENSA QUE ES EL REGALO DE DIOS
AL JUEGO, LO SÉ.</i>

510
00:35:39,562 --> 00:35:42,329
OOH, LAS COSAS ESTÁN MEJORANDO
FOR THE DEALER.

511
00:35:42,362 --> 00:35:44,129
<i>ÉL NO TIENE
UNA ESCALERA DE COLOR.</i>

512
00:35:44,162 --> 00:35:46,329
<i>¿ESTÁS LEYENDO SU MENTE?</i>

513
00:35:46,362 --> 00:35:48,562
<i>NO, NADIE
LO SABÍAS.</i>

514
00:35:48,596 --> 00:35:49,829
Oye, Becka... cerveza conmigo.

515
00:35:49,862 --> 00:35:52,429
MISERIA.
Y ALGUNOS MANÍ.

516
00:35:52,462 --> 00:35:53,829
ESTÁ BIEN.

517
00:35:53,862 --> 00:35:56,129
ESTAS SEGURO
¿LO TIENES TODO AHORA?

518
00:35:56,162 --> 00:35:57,929
NO HAY QUE ESCRIBIRLO
O NADA.

519
00:36:03,929 --> 00:36:05,429
ESTÁ BIEN.

520
00:36:05,462 --> 00:36:06,862
PAR DE APUESTAS DE DEUCES.

521
00:36:06,896 --> 00:36:09,396
PAREJA DE DEUCES NO VENCER
PERO UNA ESCALERA DE COLOR.

522
00:36:24,329 --> 00:36:26,029
WANNA HEAR
¿ALGO DIVERTIDO?

523
00:36:26,062 --> 00:36:27,562
Rebecca no es realmente brillante.

524
00:36:27,596 --> 00:36:29,296
ASI QUE ELLA PONE
SU ÁRBOL DE NAVIDAD ARRIBA

525
00:36:29,329 --> 00:36:31,796
CUANDO LO HACEN
SOBRE SU TELEFÓNICA.

526
00:36:31,829 --> 00:36:33,296
UN DÓLAR.

527
00:36:33,329 --> 00:36:36,629
SABEMOS QUE NO TIENES
LA ESCALERA, JOE.

528
00:36:40,629 --> 00:36:42,796
YA VEREMOS... YA VEREMOS.

529
00:36:42,829 --> 00:36:45,696
VERÉ TU DÓLAR
Y TE SUBIRÉ CINCO.

530
00:36:45,729 --> 00:36:47,329
A VER SI TÚ
PON TU DINERO

531
00:36:47,362 --> 00:36:48,829
DONDE ESTA TU BOCA
SE SUPONE QUE SER.

532
00:36:48,862 --> 00:36:50,329
MUY BIEN,
LLAMARE.

533
00:36:50,362 --> 00:36:52,829
LLAMAR.

534
00:36:52,862 --> 00:36:55,529
NO PUEDES LLAMAR ASÍ.

535
00:36:55,562 --> 00:36:58,029
APUESTO, TÚ SUBIESTE, ÉL IGUALÓ.
¿QUÉ TIENES?

536
00:36:58,062 --> 00:36:59,562
¿QUÉ TIENES?

537
00:36:59,596 --> 00:37:01,329
Bueno, no lo sé.

538
00:37:01,362 --> 00:37:04,029
PERO APUESTO QUE SUBIESTE,
ÉL LLAMÓ.

539
00:37:04,062 --> 00:37:05,696
SABÍAS QUE NOSOTROS LO SABÍAMOS

540
00:37:05,729 --> 00:37:07,429
NO TUVISTE
EL FLORES.

541
00:37:07,462 --> 00:37:09,262
TENGO TRES DUECES
MOSTRANDO.

542
00:37:09,296 --> 00:37:12,529
¿BORRARÍAS ESA ESTÚPIDA SONRISA?
¿FUERA DE TU CARA?

543
00:37:12,562 --> 00:37:15,629
CUANDO VAS A PONER
ALGUNAS MALDITAS FOTOS

544
00:37:15,662 --> 00:37:17,262
EN ESTOS
DAMN FRAMES?

545
00:37:17,296 --> 00:37:18,862
TENGO TUS MANÍ.

546
00:37:18,896 --> 00:37:21,562
EL CHICO SIEMPRE ME MIRA
¡ME DA ESCALAMIENTO!

547
00:37:21,596 --> 00:37:25,929
VEA CÓMO SE SIENTE SER TRATADO
¿COMO SUCIEDAD BAJO TUS PIES?

548
00:37:25,962 --> 00:37:29,462
NO SOY LA MISMA MUJER
Yo solía serlo, Joe.

549
00:37:29,496 --> 00:37:32,429
ESTO ES LO QUE OBTIENES
POR TRATARME COMO SUCIO.

550
00:37:32,462 --> 00:37:34,129
NO SOY LA MUJER QUE ERA,

551
00:37:34,162 --> 00:37:36,496
¡Así que será mejor que te acostumbres!

552
00:37:47,162 --> 00:37:48,729
UPS.

553
00:37:52,529 --> 00:37:54,429
CONSEGUIRÉ MÁS.

554
00:38:10,286 --> 00:38:14,252
HICE EL LADO SOLEADO HACIA ARRIBA
ESTA MAÑANA.

555
00:38:26,051 --> 00:38:28,418
NO OLVIDES TU...

556
00:38:28,451 --> 00:38:30,518
ALMUERZO.

557
00:39:13,735 --> 00:39:15,968
(automóvil llegando)

558
00:39:26,468 --> 00:39:27,901
Hola.
¿CÓMO FUE EL TRABAJO?

559
00:39:27,935 --> 00:39:29,401
OCUPADO.

560
00:39:29,435 --> 00:39:31,901
AQUÍ IGUAL.
OCUPADO OCUPADO.

561
00:39:31,935 --> 00:39:34,435
WHERE'S SUPPER?

562
00:39:34,468 --> 00:39:36,468
¿NO ES VIERNES?

563
00:39:38,068 --> 00:39:39,801
NOCHE DE PIZZA.

564
00:39:51,268 --> 00:39:53,801
TENGO QUE HACER ALGO.

565
00:39:56,468 --> 00:39:59,935
SEÑOR, TENGO QUE HACER ALGO.

566
00:39:59,968 --> 00:40:02,435
ESTAS HACIENDO
ALGO.

567
00:40:02,468 --> 00:40:04,468
NO DEBE HACER ESO.

568
00:40:06,501 --> 00:40:09,301
¿DÓNDE ESTÁ JOE?
¿DE TODOS MODOS?

569
00:40:09,335 --> 00:40:12,401
LE GUSTA DORMIR
LA MAYORÍA DE LOS SÁBADOS POR LA TARDE.

570
00:40:12,435 --> 00:40:15,068
SÍ, POR CLARO.

571
00:40:15,101 --> 00:40:17,268
PON EL CLIP NEGRO
HACIA EL ROJO.

572
00:40:17,301 --> 00:40:18,901
¿ASÍ?

573
00:40:18,935 --> 00:40:20,101
ASÍ.

574
00:40:20,135 --> 00:40:23,368
ESA ES MI NIÑA.

575
00:40:23,401 --> 00:40:24,968
¿NO PODÍAS DORMIR?
¿Anoche?

576
00:40:25,001 --> 00:40:26,468
NO.

577
00:40:26,501 --> 00:40:28,035
DEMASIADAS PESADILLAS.

578
00:40:28,068 --> 00:40:29,835
Decidí quedarme despierto toda la noche.

579
00:40:29,868 --> 00:40:31,935
MM, BUENA IDEA.

580
00:40:35,001 --> 00:40:36,601
CREO QUE HE TERMINADO.

581
00:40:36,635 --> 00:40:38,468
ESTAS OBTENIENDO
MUY INTELIGENTE, BECKA,

582
00:40:38,501 --> 00:40:41,535
Apenas lo sé
QUÉ HACER CONTIGO.

583
00:40:43,035 --> 00:40:45,501
NO ME DIGAS.

584
00:40:55,535 --> 00:40:57,535
BECA.

585
00:41:01,568 --> 00:41:04,501
BECKA, CALENTA LA T.V.
PARA MÍ, ¿vale?

586
00:41:04,535 --> 00:41:06,535
VISTO BUENO.

587
00:41:08,501 --> 00:41:10,435
ENVOLTURA TERMINADA
LOS PRESENTES,

588
00:41:10,468 --> 00:41:11,968
DECORACIÓN,

589
00:41:12,001 --> 00:41:14,168
HORNEADO Y LIMPIEZA,

590
00:41:14,201 --> 00:41:17,001
TERMINADO TODO.
ESTAMOS LISTOS.

591
00:41:18,735 --> 00:41:20,968
ESTAMOS LISTOS.

592
00:41:21,001 --> 00:41:23,968
PENSÉ QUE IBAS
PARA CALENTAR LA T.V.

593
00:41:24,001 --> 00:41:26,135
NO SE PUDO ENCONTRAR
EL CLIC.

594
00:41:26,168 --> 00:41:28,468
Ah, esos
MALDITAS COSAS.

595
00:42:04,201 --> 00:42:06,635
NO LO ESCUCHES.
HAY UNA BALA EN TU CABEZA.

596
00:42:09,201 --> 00:42:10,601
(jadeando)

597
00:42:10,635 --> 00:42:13,101
¡OH DIOS MÍO!

598
00:42:13,135 --> 00:42:14,935
¿QUÉ HE HECHO?

599
00:42:14,968 --> 00:42:16,435
¿QUÉ HE HECHO?

600
00:42:16,468 --> 00:42:17,935
ME HE DISPARADO EN...

601
00:42:17,968 --> 00:42:19,468
¡Ay, JOE!

602
00:42:19,501 --> 00:42:21,501
¡JOE, AYÚDAME!

603
00:42:23,668 --> 00:42:28,868
♪ QUE ME IMPORTA
¿SI SE FORMAN CARÁMBANOS? ♪

604
00:42:32,268 --> 00:42:36,234
♪ TENGO MI AMOR
PARA MANTENERME CALIENTE ♪

605
00:42:36,268 --> 00:42:41,468
♪ PENSÉ QUE DEBÍAS SABER
MI CORAZÓN ESTÁ EN FUEGO ♪

606
00:42:41,501 --> 00:42:45,068
♪ LAS LLAMAS
SIMPLEMENTE SALTAN MÁS ALTO ♪

607
00:42:45,101 --> 00:42:49,934
♪ ASÍ QUE ME RESPONDERÉ
LA TORMENTA ♪

608
00:42:51,334 --> 00:42:57,668
♪ QUE ME IMPORTA
¿CUÁNTO TORMENTA? ♪

609
00:42:59,868 --> 00:43:02,568
(Control de voz)
<i>PERHAPS THE DESCENT
EN LA LOCURA</i>

610
00:43:02,601 --> 00:43:05,834
<i>NO ES UN VIAJE SOLITARIO
DESPUÉS DE TODO.</i>

611
00:43:05,868 --> 00:43:08,568
♪ TENGO MI AMOR
PARA MANTENERME CALIENTE ♪